• Gratis verzending vanaf €30 binnen NL (daaronder €4,95)
    • Voor 15:30 besteld, vandaag verzonden
    • Gratis en eenvoudig retourneren
    • Zorgvuldig verpakt voor veilige levering
  • 0,0
    (0)
Gratis verzending vanaf €30 binnen NL (daaronder €4,95)
020-4200050
0
★★★★★ (0)
Gratis verzending vanaf €30 binnen NL (daaronder €4,95) Gratis verzending vanaf €30 binnen NL (daaronder €4,95)
Voor 15:30 besteld, vandaag verzonden Voor 15:30 besteld, vandaag verzonden
Gratis en eenvoudig retourneren Gratis en eenvoudig retourneren
Zorgvuldig verpakt voor veilige levering Zorgvuldig verpakt voor veilige levering
 

  • Specificaties

    Uitvoering

    Auteurs

    ISBN

    9789464563214
    Taal

    Nederlands
    Afmeting

    220 x 280 cm
    Aantal pagina's

    288
    Jaar

    Imprint

  • Rond 1270 schreef de beroemde Vlaamse dichter Jacob van
    Maerlant Der Naturen Bloeme. Het is een vertaling-op-rijm van Liber de natura rerum van de geleerde Thomas van Cantimpré. Dankzij Maerlant kon iedereen die geen Latijn kende, lezen over de mens, zoogdieren, vogels, vissen, insecten, bomen, planten,
    wondervolkeren, monsters, metalen en edelstenen. Maerlant
    vertaalde niet slaafs: hij voegde details toe over de natuur in zijn omgeving en wijze lessen die de mens van de natuur kan leren. Ingrid Biesheuvel vertaalde de tekst in modern Nederlands en schreef er een inleiding bij over de literairhistorische achtergronden. Het boek bevat vele fraaie miniaturen.

    Ingrid Biesheuvel publiceerde talloze vertalingen uit het Middelnederlands, waaronder De ridders van de Ronde Tafel. Arturverhalen uit de Lage Landen (2012, bekroond met de Gerrit Komrijprijs), Roman van Heinric en Margriete van Limborch (2021) en Der Naturen Bloeme (2024).
    Drs. Ingrid Biesheuvel works at the Dutch culture and literature of the Middle Ages project at the University of Leiden.

    'Maerlants pionierswerk, uit het Middelnederlands overgezet door meestervertaler Ingrid Biesheuvel, valt hier voor het eerst compleet in modern Nederlands te lezen. En: te bekijken – als een middeleeuwse natuurfilm.'
    – Frits van Oostrom, emeritus hoogleraar aan de Universiteit Utrecht en schrijver van onder andere Maerlants Wereld

    De vertaling van Biesheuvel is voortreffelijk. Daarbij komt dat ieder item kort wordt toegelicht. Registers maken het geheel tot een handig naslagwerk. Wat het boek extra aantrekkelijk maakt, zijn de honderden foto’s in heldere kleuren van zowel hele pagina’s als kleine details uit het veertiende -eeuwse handschrift dat in Leiden wordt bewaard.
    –Piet Gerbrandy

    Wat is het mooi dat we deze klassieker uit onze non-fictieliteratuur nu in verzorgd en vlot modern Nederlands ter beschikking hebben. En dat in een door Walburg Pers prachtig verzorgde uitgave, met illustraties bij alle soorten die in het oorspronkelijke manuscript geïllustreerd werden. – Marc van Oostendorp, Neerlandistiek – Online tijdschrift voor taal- en letterkunde

    Er zijn nog geen beoordelingen.